♪
Elliot, thôi nhìn em với ánh mắt "em chắc chắn sẽ làm hỏng chuyện đó đi".
Vậy cô đừng làm gương mặt "em chắc chắn sẽ làm hỏng chuyện đó đi" nữa.
(CƯỜI)
Cô có biết dịp này quan trọng thế nào không? Logan Rawlings sẽ đến ăn tối đấy.
Chúng ta đang nói đến tổng biên tập của...
- Báo San Francisco hàng tháng... - Báo San Francisco hàng tháng,
Cô ấy là người quyết định ai sẽ được cho vào danh sách "Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi".
(CƯỜI)
Bọn tôi biết mà, Elliot, anh nói nhiều về chuyện đó,
còn hơn là một ngày hẹn hò trong mộng với Anderson Cooper.
Và nếu Josh không được vào danh sách đó, anh ấy sẽ buồn lắm đấy!
Cậu ấy đã hai-chín rồi, đây là cơ hội cuối đấy.
Hãy tưởng tượng những áp lực mà anh ấy phải chịu đựng đó.
Elliot, tại sao anh không ít 'ngọa hổ' đi,
và thêm 'tàng long' nhiều nữa đi?
Có chuyện gì à?
Chào, Josh, mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Thôi được, tốt. Vì mọi người đều hiểu tầm quan trọng của dịp này chứ?
- Logan Rawlings... - (CƯỜI) Biết rồi! Rõ lắm rồi!
Vậy mọi người cũng sẽ biết là Elliot sẽ buồn lắm nếu như tôi không được vào danh sách chứ?
Tôi đã hai-chín rồi, anh ấy là phụ trách PR của tôi. Đây là cơ hội cuối cùng của anh ấy.
Hãy tưởng tượng những áp lực mà anh ấy phải chịu đựng đó.
Có, em sống qua ngày bằng từng cái séc một.
Nên em biết một vài điều về áp lực đó.
Mọi người để cô bé nấu nướng nốt được không?
- (CHUÔNG CỬA) - Cô ấy đến rồi!
Chào, tôi tên là Logan. Và tôi đang không có hứng để giải thích mấy hình xăm của mình đâu.
Tôi tên là Yolanda. Và tôi không có hứng để chỉ cho cô mấy hình xăm của mình đâu.
Elliot Park. Thật là vinh dự khi được gặp huyền thoại tạo-xu hướng của San Francisco.
Aw, tôi ghét mấy người nịnh-hót lắm.
Cũng nhiều như tôi yêu họ vậy. Hai lần nào.
Wow. Nhìn căn hộ này xem nào.
Tranh, thích. Khung cảnh, thích.
Gối ôm, ghét.
Điều đó giải nghĩa vì sao chúng còn được gọi là gối ném.
Em có thể khiến chị thích một ly Cinnamon Toast-Tini
với bột bánh mỳ quế thật đã được giã-nhỏ?
Hơi bị khó đấy.
Mmmm. Tôi muốn công thức, một ảnh minh họa và một cốc khác nữa.
và đây chính là người đàn ông của thời điểm bây giờ!
Buổi tối vui vẻ, Logan. Chào mừng đến Casa Kaminski.
Chúc mừng.
(CƯỜI)
Wow. Đáng kinh ngạc lắm.
Yep. Câu đó có thể hiểu theo hai nghĩa đấy.
Hi vọng là nó theo chiều hướng tốt.
Anh biết không, tôi phải nói điều này, anh là anh chàng chuyên công nghệ đẹp trai nhất
mà tôi đã từng phỏng vấn trong danh sách của mình.
Oh, vậy, thì tôi phải nói là,
liệu cô có thể nhắc lại điều đó để tôi có thể dùng làm chuông điện thoại không?
(CƯỜI LỚN)
Cho phép tôi hộ tống cô ra ban công nhé?
Oh, cái gì đây vậy?
Oh. Vậy, chị có biết là tại Costco họ có những món ăn thử miễn phí không?
- Chị không. - Ồ, nhưng họ có đấy ạ. (CƯỜI)
Và em gọi chúng' là "Stor'd'Oeuvres."
Vì nếu như chị lấy đủ, nó sẽ đủ thành một bữa ăn luôn.
Nhưng nếu em là người lấy 'chúng, thì họ sẽ gọi bảo vệ.
Nên, em nghĩ để kỉ niệm danh sách "Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi" của chị,
Nên em đã làm ba mươi mẫu khác nhau hoàn hảo để đại diện cho ẩm thực của San Francisco.
(CƯỜI) Mọi người hiểu chứ?
(CƯỜI) Ừ, chị từng học tại Harvard đấy.
Em có một cái áo từ bên đó đó.
Cha mẹ cô chắc phải là tự hào lắm.
Ra ngoài ngay!
Nên, kể cho tôi nào,
Làm thế nào một doanh nhân Internet cao, đẹp trai với mái tóc tuyệt đẹp bắt đầu sự nghiệp vậy?
Oh, theo cách của tất cả mọi người thôi.
Bạn bị một cầu thủ bóng bầu dục nhét vào trong tủ đựng đồ.
(CƯỜI LỚN)
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Oh! Bữa tối còn trên cả tuyệt đỉnh.
Cái thìa cuối của món Creme Brulee với sốt Caramel mặn
'giàu đậm' đến nỗi nó nên cưới một bà vợ ba đấy.
Ồ, thật tiếc khi cô phải chạy về sớm như vậy.
Và tôi đã nói rồi đó, "chạy về".
Tại sao không để tôi tiễn cô nhỉ?
- Rất vui khi gặp cô. - Rất vui khi gặp anh.
Vậy, cô nghĩ thế nào về anh chàng của tôi?
(CƯỜI) Nghe này, thứ sáu tôi mới đăng danh sách,
nhưng nếu đặt vào vị trí anh thì tôi không lo đâu.
- Cô sẽ không? - Không. Anh ấy không được lên danh sách đâu.
Nhưng... sao... cô...nhưng... tại sao?!
Vì có rất nhiều những ứng viên tuyệt vời khác.
Đây là San Francisco.
Anh không phải là chuyên gia PR thích cầu-cạnh duy nhất mà tôi phải đối phó.
Không, không! Tôi có thể làm được một việc nào đó mà.
- Bất kỳ việc gì! - Uh, không có gì đâu.
Ý tôi là, trừ khi anh giúp được tôi một buổi hẹn.
Oh, tin tôi đi, không ai hiểu nỗi đau không thể có được Josh nhiều hơn tôi đâu.
Nhưng, không may là, cậu ấy đính hôn rồi.
- Không phải là Josh. - (CƯỜI) Vậy, tôi rất lấy làm vinh dự, Logan,
- nhưng tôi không hẳn... - Không phải là anh đâu.
Mà là cô bé tóc vàng dễ thương đó cơ.
Oh.
Gabi? Với mấy cái nồi và chảo á?
Và lúm đồng tiền siêu dễ thương và đôi chân rất tuyệt.
Liệu cô ấy có phải là độc thân và bóng không?
Uh, cô bé nhất định là vẫn còn độc thân.
Và khi tôi nghĩ kỹ về vấn đề này, thì cô ấy cũng không có bạn gái đâu.
- Anh nói thật à? - Oh, lời tôi nói mà.
Tôi nói vì đó là thật mà.
Cô cho Josh vào danh sách "Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi" của cô
thì tôi sẽ cho Gabi vào danh sách "Nàng-dưới-nàng" của cô.
- Thỏa thuận vậy đi. - (CHUÔNG THANG MÁY)
Làm được rồi! Vào danh sách rồi.
Tin vui gì vậy, anh bạn của tôi?
Logan thấy một người trong phòng này rất tuyệt vời.
Tuyệt!
Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi!
Tôi sẽ đi gọi cho Caroline để báo tin vui cho cô ấy.
Anh đi làm đi! Cố lên! Whoo-hoo!
- Chúng ta có một sự cố nhỏ. - Thật sao?
Josh không được trọ-ng vọng như anh ấy tưởng. Có một sự cạnh tranh rất quyết liệt.
Oh! Tại sao mà các cuộc cạnh tranh đều quyết liệt vậy?
- Tại sao chúng không thể nhẹ nhàng và... - Im lặng đi nào!
- Xin lỗi! - Thỏa thuận như vậy nhé.
Tôi đã sắp xếp đã cho cô có thể mời Logan đi uống nước để ủng hộ thêm cho Josh.
(HO HẮNG) Em á? Tại sao lại là em?
Vì những lý do mà tôi không giải thích được, Logan đã rất thích cô.
Có thể là do cách cô nấu nướng, thêm phong cách nữa.
Hay sự thật là cô là phụ nữ và cô ấy cũng muốn một phụ nữ...
...ý kiến đồng giới í mà.
Thật là tuyệt! Được, em sẽ tham gia.
Để được uống miễn phí, em sẽ còn nói để ủng hộ anh ấy chứ.
Đừng quên phải cố chiều cô ấy đấy nhé.
Oh, em làm được thôi.
Vì Josh, em sẽ quyến rũ cho cô ấy phải 'tụt quần' luôn í chứ.
Đấy là điều mà anh hi vọng.
♪ ♪
Chúa ơi, em thơm thật đấy. Mùi gì vậy?
Oh, đấy là tạp chí tháng chín của Vogue đấy ạ.
Em đặt nó lên sàn rồi lăn xung quanh nó.
Một cô nàng tóc vàng tự nhiên và vui tính?
- Em đúng là một ước mơ đấy. - (KHÚC KHÍCH)
Chị rất mừng là em muốn đi chơi với chị.
Chị đùa phải không? Em rất lấy làm vinh dự.
Chị là người phụ nữ thành đạt nhất mà em đã từng đi chơi cùng đấy à.
Nghe này, chị hi vọng là em không sợ chị.
Chị muốn em có thể nói với chị tất cả mọi thứ.
Vậy để em bắt đầu bằng việc anh Josh rất tuyệt ạ.
Ý em là, đối với một người đã quá nổi tiếng với việc sáng tạo các ứng dụng và phần mềm đạt giải-thưởng,
- anh ấy hoàn toàn rất... - Chị nghe đủ về Josh rồi.
bình dị.
- Vậy, liệu em có thể nói với chị... một điều thôi? - Shhh. Shhh. Shhhhhhh!
Mẹ em cũng hay làm vậy khi em nói quá nhiều. (CƯỜI)
Chị muốn đổi chủ đề.
Mẹ em không bao giờ làm thế cả.
Um, chính xác thì Elliot để kể gì cho chị về em?
Chỉ là em đang độc thân và chị có một cơ hội.
(CƯỜI MỘT CÁCH HỒI HỘP)
Chị biết không? Em rất cần một ly nước.
Vậy một ly scotch nổi trên đá có được không?
Oh! Em giống chị thật đấy. Chị rất thích mấy ly rượu mạnh đúng chất.
(ĐIỆN THOẠI REO)
Gabi, cô đầu bếp yêu thích của tôi, chuyện thế nào rồi?
Elliot, anh bắt em đi hẹn hò với một người phụ nữ à?
- Em đâu phải là bóng! - Anh cũng nói thế với bản thân nhiều năm liền mà.
Anh đang nghĩ cái quái gì đấy?
Josh sẽ không được vào danh cách trừ khi em đi hẹn hò với Logan.
Cô ấy nói rất kỹ về điều đó.
Thế tại sao anh không nói với em ngay từ đầu?
Nếu như anh bảo em đi đến một buổi hẹn bóng, thì em có đi không?
Không!
Vậy là em không cho anh lựa chọn nào đúng không?
Nghe này, em là cơ hội cuối cùng của Josh.
Nên hãy tỏ ra vui tính, nịnh hót cho cô ấy, hay hôn lên bất kỳ các phần nào khác của cô ấy mà em thấy tiện.
Elliot, bây giờ em rất ghét anh.
Lần sau em gặp anh, em sẽ...
- Này! (CƯỜI) - Chúa ơi, em dễ thương thật đấy.
(KHÚC KHÍCH) Không, không đâu! Chị nên nhìn em mà không có trang điểm.
- Arf, arf. - Chị đoán là em có bắt mồi nhỉ. Hiểu chứ?
Nhớ cái đoạn mà chị nói là chúng ta nên chậm lại mọi chuyện chứ?
Oh, chị không nhớ à? Nhưng em thì có. (KHÚC KHÍCH MỘT CÁCH HỒI HỘP)
Xong. Em biết không? Nghe này. Hãy không đề cập đến chuyện đó.
(HO HẮNG) Vâng, hãy cứ để mọi chuyện yên trên mặt bằng nhé.
Ý chị là, chị nghĩ trong buổi hẹn đầu tiên
- tất cả việc cần làm là hôn. - Nói chuyện!
Ý chị là, làm sao mà em có thể hiểu được người khác
- nếu như không hôn... - nói chuyện. Em nghĩ...
Em nghĩ nói chuyện là cách tiến triển tốt nhất ở đây.
Chị biết đấy, với cách nói chuyện... em muốn hiểu rõ thêm về chị!
Chị biết đó, như là, điều gì khiến chị cười? Điều gì khiến chị khóc?
Chị có tái chế rác không? Đã bao giờ đến thủ đô Washington, DC?
Logan, em không làm được ạ.
Em rất xin lỗi.
Chị tưởng chúng ta đang rất vui vẻ.
- Em không thấy chị hấp dẫn sao? - Có, có chứ. Chị rất đẹp.
Và nếu như em thích con gái, thì ngay giờ chúng ta đã đang lên kế hoạch
cho chuyến trăng mật câu cá-bay đến Montana rồi.
Whoop!
- Chờ đã, em thích con trai à? - Oh, rất thích luôn ạ.
Ờ, vậy thì sao Elliot lại bảo chị là em...
Oh, Chúa ơi, là để cho Josh vào danh sách.
Yeah. Nghe này, em thực sự không biết hôm nay là một buổi hẹn,
cho đến khi tay chị đặt lên đùi em.
Mặc dù là đáng lẽ ra là em nên hiểu ngay
và nhận ra sớm hơn, vì quán này chỉ có phụ nữ.
Đây là một trong những giây phút đáng xấu hổ nhất của chị.
- Oh, khỉ thật. Logan, em thấy tệ quá. - Không phải lỗi của em đâu. Mà là bác sỹ tâm lý của chị.
Bạn gái của chị vừa chia tay chị và ông ta khuyên là chị nên tìm thêm cơ hội ở bên ngoài.
(THÚT THÍT) Em có thể thấy, là chuyện tiến triển rất tốt.
Không, không, đừng... đừng khóc mà. Nọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bọn chị đã bên nhau được hai năm, rồi tự nhiên cô ấy bỏ chị đi luôn.
và cô ấy không trả lời những cuộc gọi hay tin nhắn của chị,
và thậm chí là không thèm dọn đồ ra nữa.
Chúng ta đang nói đến nhiều đồ chứ ạ'?
Nhiều lắm. Chưa kể chú mèo của cô ấy nữa.
Chị ấy để lại chú mèo à? Chị có biết tại sao không?
Vì nó chỉ có một mắt và luôn phải mặc tã ư?
Không. Vì chị ấy cần một lý do để trở lại.
- Thật ư? - Đúng, chị ấy vẫn để một cánh cửa mở đấy.
Một cái cửa bé bé cho mèo.
Em sẽ ẩn chị ấy ra khỏi đó.
Và em định làm thế như thế nào?
Cậu định đi hẹn hò với một nàng bóng à?
Ừ cơ bản thì, tớ đã đi hẹn hò với một nàng bóng rồi.
Đây sẽ là lần thứ hai.
Bọn tớ mới chỉ uống nước thôi, nhưng lần này thì sẽ tiến đến ăn tối luôn.
Oh, cậu thích chị ấy lắm nhỉ.
Ha-ha. Lần này bọn mình làm thế để cho bạn gái cũ của Logan phải ghen tị
để hai chị ấy quay về lại với nhau, đổi lấy việc Josh được vào danh sách
"Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi" của chị ấy.
Wow. Tớ đi làm hôm nay, chỉ để pha cà-fê Hazelnut,
trả lời vài cuộc điện thoại, và tháo được dây giầy cho ông chủ.
Còn cậu đi làm và được hai lần hẹn hò với Logan Rawlings,
tổng biên tập của Báo San Francisco hàng tháng.
Cuộc sống của cậu điên khùng và hoành tráng cỡ nào vậy?
(KHÚC KHÍCH) Tớ biết. Oh, và chắc là cậu đừng ăn gì trước nhé,
vì tớ biết là bọn tớ sẽ đến một nơi rất sang trọng
nên tớ sẽ mang về cho cậu một món ăn chính tuyệt vời.
- Ooh, và một món tráng miệng siêu chém chứ? - Duh.
Thôi được. Giờ nhìn tớ có nóng bỏng không?
Nếu như cậu là bạn gái cũ của một ai đó và cậu nhìn thấy tớ đi với bạn cậu mặc như thế này,
- cậu có muốn cô ấy quay lại không? - Mmm, còn tùy nữa.
Tại sao bọn tớ lại chia tay? Bọn tớ đã hóa giải được mâu thuẫn chưa?
Cô ấy có thay đổi không? Vì tớ không muốn chuyện lại kết thúc
y hệt như thế một năm về sau.
- Khen tớ nhìn nóng bỏng đi! - Cậu trông rất nóng bỏng. Tớ không thể chờ được.
(CƯỜI) Em không thể tin được là bạn gái cũ của chị lại làm việc tại nhà hàng của Judy Green.
Chi ấy là đầu bếp tuyệt nhất tại San Francisco đấy.
Em luôn luôn muốn được đến đây.
Bạn gái cũ của chị là Judy Green.
Cái gì cơ?! Chị bị Judy Green bỏ à?
Thật là đỉnh quá!
Bàn mọi khi của tôi.
Um, và chị sẽ trả tiền chứ, phải không? Em không thể đủ tiền để ăn ở đây được.
Chị biết rồi. Đã thấy nơi em ở khi đến đón em rồi.
Oh, chỗ ngồi tuyệt quá. Chúng ta có thể nhìn rõ cửa số căn bếp ở đây.
(HOẢNG HỐT) Và Judy kìa.
Tiếp tục nhồi xúc xích mà không thấy một chút mỉa mai nào cả.
- Cô ấy rất xinh đúng không? - Đúng, nhưng chị còn xinh hơn nhiều.
Được rồi, giờ chúng ta chỉ cần chị ấy chú ý đến.
Bất kỳ điều gì em nói, hãy cười to như thể em rất vui tính và dễ thương.
Em sẽ gọi hai phần khai vị và một món chính cho bạn em.
(GƯỢNG CƯỜI)
- Cô ấy không nhìn. - Thôi được,chị hơi thiếu kiên nhẫn đấy.
Em có thể thấy lý do có thể giải thích tại sao Judy lại bỏ đi nhé.
- Này! - Em xin lỗi.
Thôi được, nâng cấp lên nào. Chụp một tấm ảnh selfie của hai chúng ta.
Ooh, em thích vỏ điện thoại của chị.
Gwen Stefani tặng chị đấy.
(TIẾNG MÁY ẢNH)
Được rồi. Bây giờ thì tweet nó và viết là "# buổi hẹn hò tuyệt vời nhất"
với ba kí tự emoji tình cảm trái tim nhảy múa.
Hồi cấp ba, họ vẫn gọi em là emoji-wan Kenobi đấy.
- Logan: Cô ấy không nhìn.
Em không nghĩ là chị ấy có điện thoại ở trong bếp.
- Vậy thì chúng ta phải làm gì? - Được rồi, đừng lo.
Em còn một trò ở trong tay áo nữa. JUDY...!
Thấy chưa? Lúc nào cũng có hiệu quả.
Bam!
Tôi vừa đặt trước năm trăm bản Báo San Francisco hàng tháng.
Anh có biết câu tục ngữ xưa là,
"đừng mua một đống tạp chí trước khi biết là mình chắc được lên tạp chí đó không?"
- (CƯỜI) Được, đúng nhỉ.
Đó là một dòng tweet từ Logan. Có thể là bật mí cho tôi một chút về cái bản danh sách.
- Cái khỉ gì đây vậy? - Trà nóng mà. Cậu vừa bảo tôi đi lấy xong.
Không phải. Mà là cái này!
Oh! (LẮP BẮP) Đây... gọi là một tấm ảnh "selfie".
Tất cả lũ trẻ đều theo xu hướng này.
Đúng nhưng sao mà Logan và Gabi lại đang làm nó, cùng với nhau?
Làm sao mà ai đó trong chúng ta có thể biết được tất cả mọi chuyện chứ?
Nó nói là, "# buổi hẹn hò tuyệt vời nhất".
Oh, # tôi không đoán được việc đó.
Elliot, chuyện gì đang xảy ra đây?
Đó chính xác là điều mà tôi cũng muốn biết đó.
Ngay khi Gabi đến đấy ngày mai, đó là câu hỏi đầu tiên của tôi cho cô ấy.
- Để tôi gọi luôn. - Không!
Nghe này, tôi không muốn nói với anh điều này, nhưng anh không được vào danh sách đâu.
Sao cơ?
Đó là lý do vì sao mà Gabi lại quyết định hẹn hò với Logan.
Cô ấy muốn làm hết khả năng để chuyện đó xảy ra được.
- Tôi không ngăn cô ấy được. - Oh, làm ơn đi!
Cho tôi thêm một ít bánh mỳ để có thể nuốt trôi đống hỗn độn đó!
Anh chăn dắt đầu bếp của tôi à?
Đúng! Nhưng tôi làm là vì anh!
Vì tôi á? Anh làm vì anh.
Vì anh mới là người ám ảnh với việc cho tôi lên danh sách đó.
Và tôi đã bảo anh là tôi không quan tâm!
Oh, làm ơn đi. Anh vừa mới mua năm trăm bản tạp chí mà thậm chí không có anh trong đó!
Thú nhận đi. Cả hai người đều muốn lên bản danh sách đó.
- ĐỒNG THANH: Là vì anh ta! - Thế còn cô bé thì sao?
- ĐỒNG THANH: Ai cơ? - Gabi!
Oh!
(CƯỜI)
Ít nhất là khi Josh sa thải anh, anh có thể thêm kỹ năng 'chăn dắt' vào trong hồ sơ đó.
♪ ♪
- Tại sao cô ấy vẫn chưa đến đây? - Oh, chị ấy sẽ đến thôi.
Bây giờ, chị lấy cho em một miếng và em sẽ đút lại cho chị.
Oh, lạy Chúa tôi ơi, món này ngon quá!
Chị có biết cái gì sẽ làm chị ấy rất khó chịu không? Chị cứ tiếp tục đút cho em.
Cô ấy đang đến kìa! Chúng ta phải là gì đây?
Um, được thôi, không phải lo đâu.
Chị cứ ngồi lại, và để kế hoạch của em tự diễn.
Chi ấy sẽ qua bên này, nổi đóa lên, mói là muốn chị quay lại, và đuổi em ra.
Nên em sẽ vẫn tiếp tục ăn khi còn có cơ hội.
Logan, em đang làm gì ở đây vậy? Đây có phải là một nỗ lực thảm hại để
- làm tôi ghen tị không? - Thế thì còn tùy. Nó có hiệu quả không?
Logan? Chào, Gabi.
- Uh, Josh, anh đang làm gì ở đây vậy? - Giúp em đó.
Nghe này, em không cần giả vờ làm một nàng bóng để giúp anh vào danh sách đó đâu.
- Uh-oh. - Cô thích con trai à?
Không! Jeez, sóng dò của ai đó bị lỗi rồi!
Em nghĩ chị mới là người thích con trai.
Em rất thích phụ nữ và ngực và chặt pháo hoa mà.
Vậy anh ta đang nói cái gì đó?
Em không biết. Anh ta chỉ là một anh bạn trai cũ thích ghen tị.
Anh ta chính là người mà khi em ngủ cùng đã nhận ra rằng
em đã quá chán ngấy đàn ông và siêu thích vào ngành nghề của phái yếu hơn.
- Oh, Chúa ơi. - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Biết chứ. Đây rõ ràng là một âm mưa.
- Cô không bóng. - Oh, thật sao?
Oh, lạy Chúa ơi. Cô là bóng à. Và hai người đang hẹn hò?
Làm sao mà em có thể đối xử với chị như vậy?! Em chẳng bao giờ có thời gian cho chị.
Và em dám mang một người phụ nữ khác đến nhà hàng của chị sao?
Oh, làm ơn đi mà! Chị mới là người bỏ em để chị có thể tập trung vào sự nghiệp.
Làm sao mà em biết được chứ? Em lúc nào cũng ngủ khi chị về đến nhà sau giờ làm mà.
Ai đi ngủ sớm như vậy chứ?
Một người phải uống cả một chai rượu syrah để chờ bạn gái về nhà.
Tôi không bao giờ muốn gặp cô nữa!
Cô đối với tôi coi như chết rồi!
Kế hoạch tuyệt lắm, Gabi. Hoạt động diệu kì thật.
Này, đoạn làm chị ấy nổi điên có hiệu quả mà.
Không. Để tôi trả cho. Làm ơn đó. Đó là điều ít nhất mà tôi có thể làm.
Cảm ơn. Hôm nay thực sự là đêm tệ hại nhất cuộc đời tôi.
- (MẮC NGHẸN) - Oh, Chúa ơi, Logan!
- Em có ổn không? - Em nghĩ là chị ấy nghẹn rồi!
Giúp với! Ai đó làm ơn đi! Chúng tôi cần một trong mấy cái paddle-y-thingamadoodads đó!
- Đó là để chữa đau tim! - Logan!
- (HO HẮNG, THỞ DỐC) - Em ổn chứ?
Cả cuộc sống của em như vừa vụt qua mắt chị vậy!
Judy, chị vừa cứu sống em đó.
Oh, Chúa ơi. khi chị nói coi như là em đã chết, chị không có ý là em phải chết "chết" hẳn.
Thật là lãng mạn.
Lần sau em muốn uống hết một chai syrah,
thì đó sẽ là một chai mà chị mang về từ nhà hàng.
Oh. Để chác chắn nhé. Em thích đi ngủ sớm.
Oh, và tối nay trên đường về nhà, chúng ta cần mua thêm tã cho mèo.
Oh! Chị đã chờ rất lâu để được nghe những lời này.
Chúng ta thật may mắn khi chị ấy mắc nghẹn đúng không?
Khá may mắn đấy.
(CƯỜI) Đúng là thiên tài.
- Cái gì thiên tài vậy? - Kế hoạch của anh ấy.
Cái gì... (HOẢNG HỐT) Không được! Josh!
Em đã rất lo đấy! Dọa em gần ngất luôn được đó!
(CƯỜI) Chị biết. Em rất tuyệt. Màn đó tuyệt lắm.
- Cảm ơn.
Này, Gabi. Chị đã ký quyển sách nấu ăn cho em.
Oh, Cảm ơn! "Hãy cùng Judy Green ăn ở bên ngoài".
Oh, thông minh thật.
"Tránh xa bạn gái của tôi nếu không tôi sẽ cắt cô thành từng mảnh".
Cô ấy dễ thương thật.
Này, Gabi, cảm ơn về mọi thứ.
Oh, chắc rồi. Và trước khi chị ra về, um, không phải là em quan tâm, một chút nào,
nhưng, chị biết đó, hơi tò mò một chút, chị thấy thế nào, um... um...
- Chị thấy nụ hôn đó thế nào? - Toàn mùi tỏi.
- Nhưng tuyệt lắm. - Oh, tốt lắm.
Và Josh, em mợ anh một lần.
Coi như xong nhé.
Thật đó, anh không muốn lên danh sách của em đâu.
Biết vậy là tốt. Vậy gặp mọi người sau nhé.
Tạm biệt! Anh bị làm sao vậy?!
"Anh không muốn trên danh sách đó đâu?"
Anh có biết em vất vả thế nào để giúp anh lên danh sách không?
Em đã hẹn hò với người phụ nữ đó, và em đã cho chị ấy nụ hôn tuyệt nhất của cuộc đời.
Anh nghe thấy rồi đấy, chi ấy siêu thích nó luôn!
Và anh rất trân trọng điều đó.
Quả là mình rất trân trọng điều đó.
Nhưng anh cũng đã nhận ra là anh không cần phải ở trong danh sách nào đó để chứng nhận bản thân mình.
Anh đã có một chiếc Porsche để thể hiện điều đó rồi.
Và anh không thể tin được việc em đã làm cho anh ở trong đó.
Nên anh muốn giúp em việc gì đó tốt. Việc em muốn gì cũng được. Cứ nói đi.
- Cho em lái chiếc Porsche của anh được không? - (CƯỜI) Thực tế đi nào.
♪ ♪
Oops.
Liệu anh có thể làm một người tốt và đưa lại cho tôi cuốn báo San Francisco hàng tháng đó không?
Oh! Tay tôi trơn quá!
Tại sao anh không nhìn qua trang 4-7 nhỉ?
Elliot, tôi không quan tâm đến danh sách đó nữa.
- Nên tôi không muốn xem. - Chị nhìn một chút thôi.
A peekaboo. A peekaroony. A pekinese.
Tôi không qua-tâm. Tôi vượt qua nó rồi.
Anh làm ơn xem quyển tạp chí chết tiệt đó đi!
Anh ở vị trí số 5 đó! (CƯỜI)
- Không. - Không gì?
- Chúng ta ở vị trí số 5. - ĐỒNG THANH: Chúng ta đã làm được!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
ĐỒNG THANH: Chúng ta đã lên danh sách!
Chúng ta đã làm được!
♪ Ba mươi người nổi bật dưới ba mươi tuổi ♪
_
Gabi sẽ phải đối mặt...
_
- Em không thể mang bầu được, em vẫn là trẻ con. - Anh đang đổ mồ hôi nhiều như động vật vậy.
_
Đây là phút dài nhất trong cuộc đời tớ. Tớ cảm thấy buồn nôn quá.
Không phải là dấu hiệu tốt đâu.
_
- Em rốt cuộc có bầu hay không? - Em không biết, lần thử hơi bị hỏng một chút ạ.
Em chỉ tè lên một cái que mà cũng hỏng à?